anaconda - Turkish @ Fedora Weblate: WARNING!!! VNC server running with NO PASSWORD! You can use …

Translation

English

Turkish

Needs editing

Skip

	English	Turkish	Actions
	Press ENTER to continue	Sürdürmek için ENTER'e basın
	Please ssh install@%s to begin the install.	Lütfen kuruluma başlamak için ssh install@%s komutunu çalıştırın.
	Please ssh install@HOSTNAME to continue installation.	Lütfen kurulumu sürdürmek için ssh install@ANA-MAKİNE-ADI komutunu çalıştırın.
	%(productName)s %(productVersion)s installation	%(productName)s %(productVersion)s kurulumu
	%(productName)s %(productVersion)s installation on host %(name)s	%(name)s ana makinesinde %(productName)s %(productVersion)s kurulumu
	Attempting to connect to vnc client on host %s...	Makine %s'te bulunan vnc istemcisi bağlantısı...
	Connected!	Bağlandı!
	Will try to connect again in 15 seconds...	15 saniyede yeniden bağlanmayı deneyecek...
	Singular Giving up attempting to connect after %d try! Plural Giving up attempting to connect after %d tries!	Singular %d denemeden sonra bağlanmaya çalışmaktan vazgeçildi! Plural %d denemeden sonra bağlanmaya çalışmaktan vazgeçildi!
	Attempting to start vncconfig	vncconfig başlatılmaya çalışılıyor
	Please manually connect your vnc client to %s to begin the install.	Kuruluma başlamak için lütfen %s'e vnc istemciniz ile bağlanın.
	Please manually connect your vnc client to IP-ADDRESS:%s to begin the install. Switch to the shell (Ctrl-B 2) and run 'ip addr' to find the IP-ADDRESS.	Kuruluma başlamak için lütfen VNC istemciniz ile IP-ADRESİ:%s adresine bağlanın. Kabuğa geçiş yapın (Ctrl-B 2) ve IP-ADRESİNİ bulmak için 'ip addr' komutunu çalıştırın.
	Starting VNC...	VNC başlatılıyor...
	The VNC server is now running.	VNC sunucusu şimdi çalışıyor.
	You chose to connect to a listening vncviewer. This does not require a password to be set. If you set a password, it will be used in case the connection to the vncviewer is unsuccessful	Dinleyen bir vncviewer'a bağlanmayı seçtiniz. Bu, bir parola belirlenmesini gerektirmez. Bir parola belirlerseniz, vncviewer'a bağlantı başarısız olması durumunda kullanılacaktır
	WARNING!!! VNC server running with NO PASSWORD! You can use the inst.vncpassword=PASSWORD boot option if you would like to secure the server.	UYARI!!! VNC sunucusu PAROLA OLMADAN çalışıyor! Sunucuyu güvenli hale getirmek isterseniz, inst.vncpassword=PAROLA önyükleme seçeneğini kullanabilirsiniz.
	You chose to execute vnc with a password.	VNC'yi bir parola ile çalıştırmayı seçtiniz.
	Unknown Error. Aborting.	Bilinmeyen Hata. Sonlandırılıyor.
	VNC password must be six to eight characters long. Please enter a new one, or leave blank for no password.	VNC parolası en az altı en çok sekiz karakter uzunluğunda olmalıdır. Lütfen yeni bir tane girin, ya da parola olmaması için boş bırakın.
	Configuring Red Hat subscription	Red Hat aboneliği yapılandırılıyor
	Configuring installed system	Kurulu sistem yapılandırılıyor
	Writing network configuration	Ağ yapılandırması yazılıyor
	Creating users	Kullanıcılar oluşturuluyor
	Configuring addons	Eklentiler ayarlanıyor
	Generating initramfs	initramfs oluşturuluyor
	Setting up kexec	kexec ayarlanıyor
	Storing configuration files and kickstarts	Yapılandırma dosyaları ve kickstart'lar kaydediliyor
	Running post-installation scripts	Kurulum sonrası betikleri çalıştırılıyor
	Waiting for %s threads to finish	%s işlemin tamamlanması bekleniyor
	Setting up the installation environment	Kurulum ortamı ayarlanıyor
	Configuring storage	Depolama yapılandırılıyor

Loading…

None String updated in the repository anaconda rhel-9 Turkish	English WARNING!!! VNC server running with NO PASSWORD! You can use the inst.vncpassword=PASSWORD boot option if you would like to secure the server. Turkish 0 characters edited Current translation Translated UYARI!!! VNC sunucusu PAROLA OLMADAN çalışıyor! Sunucuyu güvenli hale getirmek isterseniz, inst.vncpassword=PAROLA önyükleme seçeneğini kullanabilirsiniz. a year ago
ersen Translation changed anaconda rhel-9 Turkish	English WARNING!!! VNC server running with NO PASSWORD! You can use the inst.vncpassword=PASSWORD boot option if you would like to secure the server. Turkish 5 characters edited Current translation Translated UYARI!!! VNC sunucusu PAROLA OLMADAN çalışıyor! Sunucuyu güvenli hale getirmek isterseniz, inst.vncpassword=PAROLA önyükleme seçeneğini kullanabilirsiniz. a year ago
anonymous Suggestion added anaconda rhel-9 Turkish	English WARNING!!! VNC server running with NO PASSWORD! You can use the inst.vncpassword=PASSWORD boot option if you would like to secure the server. Turkish 10 characters edited UYARI!!! VNC sunucusu PAROLA OLMADAN çalışıyor! Sunucuyu güvenli hale getirmek isterseniz, inst.inst.vncpassword=PAROLA önyükleme seçeneğini kullanabilirsiniz. a year ago
None String updated in the repository anaconda rhel-9 Turkish	English WARNING!!! VNC server running with NO PASSWORD! You can use the inst.vncpassword=PASSWORD boot option if you would like to secure the server. Turkish 153 characters edited Needs editing UYARI!!! VNC sunucusu PAROLA OLMADAN çalışıyor! Sunucuyu güvenli hale getirmek isterseniz, vncpassword=PAROLA önyükleme seçeneğini kullanabilirsiniz. a year ago
None Source string changed anaconda rhel-9 Turkish	English 5 characters edited WARNING!!! VNC server running with NO PASSWORD! You can use the inst.vncpassword=PASSWORD boot option if you would like to secure the server. a year ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English	Turkish
password	parola	anaconda
Server		anaconda

String information

Source string location

pyanaconda/vnc.py:265

String age

a year ago

Last updated

11 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

rhel-9/tr.po, string 57

Translation

Singular

Plural

Singular

Plural

Things to check

Suggestions

Glossary

String information

Source string location

String age

Last updated

Source string age

Translation file